Krigaruppvisning...
Ett nej är ett nej! Ett nej är ett nej!
Jag går i ettan...
...och...jag har blivit våldtagen.
Vi måste tänka oss för. Du är jättesöt.
Hädanefter håller du dig borta från vita flickor.
Vad gör du? Ta för dig!
-Det var fantastiskt. -Ja, det var bra.
-Jag var stolt över dig. -Tack.
Det känns mycket bättre nu.
Jag skulle kunna stanna över hos dig i natt...
Vi kunde sitta uppe och prata.
Vad tycker du?
Är du redo för det?
Gör det inte bara för att du är fascinerad.
Jag vill att du ska vara säker.
God natt.
Vad är det med din kompis? Hon är märklig.
Nej, hon är bara annorlunda.
Hon vill säkert visa hur "annorlunda" hon kan vara.
Det är för tufft att både springa och studera.
Om jag inte sprang för skolan, så skulle de skita i mig.
Jag är trött på att känna mig som ett fullblod.
Det finns folk som skulle göra vad som helst för din plats.
Du har möjlighet att studera. Här och nu. Ta den.
Du behöver aldrig visa leg.
De låter en harmlös, svart kvinna slippa undan lättare än en man.
-Så du tror att jag har det lätt? -Ja, du har det lättare än jag.
De jag bor med... Vem tror du får skulden så fort nåt försvinner?
Gissa! Jag får lust att slåss, spöa upp någon.
-Varför gör du inte det då? -Jag slåss med det här i stället.
Och det fungerar.
Du borde koncentrera dig mer på dig själv.
Sluta att bry dig så mycket om vad folk tycker.
Det är inte samma sak.
Du är kvinna - jag är en svart man.
Du är ofarlig - jag är ett hot, skolad eller inte.
Än är du inte skolad...
Hallå... Kristen.
-Kan vi snacka? -Javisst. Här?
Inte för mycket läppstift. Du vill väl inte se ut som ett fnask?
Du ser desperat ut. Ta bort lite.
-Är det bättre? -Ja, så där.
Är det han? Ser man på, jag började bli orolig för dig.
-Var fick du tag i dem? -Jag har en kompis som är polis.
Han jobbar på avdelningen för vapenkontroll.
-De är värdelösa. -Bara de gör sitt, så...
-Vill du ha en öl? -Ja.
Kolla här. Det här är en riktig pistol.
-9 mm Glock. -Ge dig.
Jag slet i två år för att köpa den. Lasersikte.
Jag kan inte missa. Det här är makt.
-Sikta inte på mig! -Jag kan handskas med vapen.
-Jag har skjutit sen jag var nio. -Sikta aldrig på mig igen.
-Vem lärde dig skjuta? -Farsan.
Han är "överlevare". Spöade mig varje dag.
Han snackade alltid om att världen skulle gå under.
-Tycker du om att vandra? -Jag har aldrig prövat.
Det borde du göra. Här finns fantastiska berg.
Jag tar en tur varje dag. Jag var ute i morse, ljuset var så vackert.
-Hej, Monet. -Hej.
-Hur är det? -Bra. Allt som det ska?
-Javisst. -Hej, Monet.
Vi ses...
Det är så skönt att du förstår mig.
Vissa saker...
...behöver jag inte ens säga, du vet hur jag känner ändå.
Det var skönt.
Du är skön.
Du darrar. Är du rädd?
Ja.
Varför det?
Jag ska inte göra dig illa.
Du ska inte göra nåt du inte vill.
Jag vet det.
Jag vill.
Är du redo?
Vänta lite...
Som svart man i Amerika är jag pressad från alla håll.
Se dig omkring. Titta där.
Columbus gör mig illamående. Han var bara tjuv, massmördare...
Han mördade miljontals indianer, och vi har en helg till hans ära!
Vi lär oss att tänka västerländskt. I deras ögon är vi underklass.
-Klass är ett sinnestillstånd. -Lägg av.
Vi kan vara klipskast och snabbast och ändå betraktas som drägg.
Den där skjortan... Stöder du Svarta pantrarna?
-Ja, än sen? -Det är omvänd rasism.
-Det är 1 995, svarting. -Va?
Jag spöa upp dig!
Du kan springa, men du kan inte gömma dig!
"Muren mellan herre och slav rasade."
"Ariern gav upp sitt blods renhet och förlorade sin plats i paradiset."
"Han drunknade i rasblandningen och förlorade gradvis..."
Vad är det?
Remy... Det är artigt av dig att du håller dig ur vägen för mig.
Men du har inte varit uppriktig.
Det är inte vad man säger, utan vad man tänker som räknas.
Jag tror att du har gått runt och kallat mig " nigger" för dig själv.
-Stämmer inte det? -Jag har inget att säga.
Jo, jag tror att du har det. Du vill väl säga vad du känner?
Tycker du att jag är en nigger, så var en man och säg det.
Du är bara en stackars vit pojke med katastrofal frisyr.
Kärring...
Dra åt helvete! Du skrämmer inte mig!
Vilken jävla röra.
Vad är det?
Jag skiter i vad du gör med ditt, men det här är mina grejer!
-Vad ska du göra åt det? -"Jag ska spöa dig!" Vad är det?
-Ta din skit och flytta ut! -Ursäkta? Ska jag flytta?
Det var du som flyttade in.
Nu lägger vi av med det här och snackar om saken.
Jag behöver inte snacka med dig!
Fattar du inte att jag är överlägsen? Jag kommer från härskarrasen!
-Du är ingenting! -Släpp mig, jävla galning!
Lugna dig! Vad är det med dig?
-Vad är det här? -Jag måste härifrån.
Jävla judar och niggrer håller ihop! Mot mig, den rene, vite mannen.
Fattar du inte att han styr dig, nigger? Utan honom är du inget!
Du är en slav! Jag ska göra dig till min egen lilla apa!
Ner på golvet! Ner på golvet, sa jag!
Du är inte vit, du är jude! Du är inget! Vad ska du göra nu?
Jävla nigger... Lika stöddig nu? Jag menar allvar.
Herregud, lugna ner dig!
Vem är det som är man nu? Din viktiga jävla apa! Du är inget!
Inget! Du är död. Död!
Rör dig inte.
Du ska dö! Ni ska dö allihop, jävla apa!
Han hade en pistol!
Han har haft sönder telefonen. Vi måste ringa vakten.
Jag ska ta honom.
-Ta det lugnt! Vad är det. -Jag blev hotad med pistol.
Visst, kan du legitimera dig?
Nej! Det är fel kille! Den andra killen kommer undan!
Dra åt helvete!
Titta vad jag hittade i rummet. Det är otroligt.
Försök att hitta ett namn, foto eller lD-kort.
Visst.
Cirkulera. Nu är allt som det ska.
Vad då cirkulera? Du säger inte åt dem att cirkulera!
En viting hotar honom med pistol, och vi ska cirkulera?!
Dra åt helvete! Vi rör oss inte.
Om de kan stå där, så kan vi stå här.
Leta upp rövhålet som hotade honom med pistol!
Säg åt dem att bryta upp, så att vi kan utrymma området.
Då rör vi på oss. Föreställningen är slut.
-Vad kan ha hänt här? -Jag vet inte.
Där är Malik.
-Malik! Vad har hänt? -Han vill inte snacka just nu.
Kan jag göra nåt?
Vad var det om?
Jag vet inte.
Malik! Vänta.
Vad händer? Varför har du flyttat ut dina grejer?
Jag bor med några kompisar. Nu kan du flytta ihop med David.
David vet inte om han ska läsa mer. Han går hos en psykolog.
Jag tror att han har tappat greppet.
Vi har aldrig haft nåt otalt, utom din smutstvätt och olika musiksmak.
Jag känner mig säkrare och bättre till mods bland mina egna.
Jag kom inte hit för att få en pistol i ansiktet.
Det kunde jag ha fått i gettot.
Det verkar som systemet går ut på att bevara den vita överhögheten.
Jag förstår att du är förbannad. Men jag är inte sån, Malik.
Du snackar som om jag är Remy. Jag är inte för vit överhöghet.
Tror du det? Jag är annorlunda. Och det är du också.
Nej, det är jag inte och det är inte du heller.
Det är det som är haken.
Sitter ni där och konspirerar?
Ja, vi planerar att stjäla.
Vad ska ni stjäla?
lnformation. All information.
Ju mer man lär sig om systemet, desto upprördare blir man.
Min käre mr Williams...
Mintkaramell?
Information är makt.
Utan information kan man inte gripa makten.
Man måste bli mentalt konkurrenskraftig.
Att vara svart befriar en inte från att vara en ansvarstagande individ.
Att vara ansvarstagande befriar en inte från att vara svart...
Stackars vilseledda själ, som ännu inte lärt sig spelets regler.
-Det kommer. -Jag vill inte.
Det är inte mitt spel. Jag är bara en pjäs som alla andra.
Rätt hanterad kan en pjäs göra schackmatt-
-eller själv bli en mäktig spelare. Förstår du inte?
Det här är ett spel. Precis som basket eller football.
Herr löparstjärna - ett spel.
Spela för att vinna, i verkligheten vill ingen höra några ursäkter.
Man vill veta om du har en plan.
Mr Williams - mr White... God eftermiddag.
Mr White...?
-Har du tagit hans kurs? -En gång...kanske två.
Nu rör vi på oss. "Mr Williams, har ni en plan?"
Vi måste göra nåt åt spänningarna.
Vi kan inte låta allt bli förryckt på grund av en galnings handling.
Vad då "vi"? Bara för att vi kommer överens, behöver inte alla göra det.
Släpp den där "We Are the World"-inställningen.
GLÖM INTE FREDSFEST
LÖRDAG 15 NOV. COLUMBUS SQUARE
Bögjävel.
Varför hoppade du av studierna?
Jag ville ändå aldrig läsa vidare.
Det var bara en ursäkt för att komma bort från Idaho.
Vad tjänar det till när gulingarna får alla ingenjörsjobb-
-och lämnar den vite mannen ute i kylan? Jävla kvoteringar!
Du skulle inte hoppat av.
Vi behöver folk som du, som blir läkare, advokater och ingenjörer.
Gör en insats för ditt folk, för ditt land.
Annars är du själv inget annat än en rasförrädare.
Dra åt helvete! Du är värre än en jävla nigger!
-Är Malik här? -Ja, har du inga vänner med dig?
Har du några systrar?
Vilka tokiga vänner du har.
Vad har du råkat ut för?
-Det var de där skinnskallarna. -Jag är Gud!
-Kyl ner det. -Jag behöver ingen is!
Varför slåss du som en buse? Det här är college.
Jag tar nog ledigt resten av terminen, tills det lugnar sig.
Det handlar om det här!
Det handlar om den här svarta näven! Vi ska bulta ihjäl dem!
-Du tänker sluta! -Sa jag det?
-Nej, men jag ser det i dina ögon. -Jag sa att jag skulle ta paus.
-Se vad de gjorde med mig! -Vad är det med dig?
Det är krig. Det var första slaget i ett krig.
Remy har rätt, det är deras gäng mot vårt gäng.
Vi ska ta varenda en. Jag ska ta den där jävla Malik.
Alla de där jävla niggrerna ska dö.
Malik är en skithög. Vi kommer igen.
Niggrer, mexikaner... Jävla träskfolk! De ska dö.
Gamle kämpe...
Vad är det med din tjej? Hon ser lite marig ut.
Det är inget. Hon är bara sur.
Men det är ingen fara...
Tur för dem att vakten kom, för jag var beredd att döda en av dem.
Fattar du?
Jävla viting. Se så skiten svullnar!
Knogarna är feta som skit. Men det gör inget.
Hans styvmorsa kommer att se spåren efter mig i tre år.
-Se vad han gjorde med ditt ansikte. -Det här är ingenting.
-Vi spöade dem, men de vann. -Hur får du ihop det?
Se dig omkring! De äger allt det här.
De äger soffan du sitter på, skorna på dina fötter, det här huset-
-skolan, landet - dig!
Vi är bakom fiendens linjer.
Ett slagsmål kan inte jämföras med 439 år i fångenskap.
Du vet inte ett skit, gröngöling.
Det är krig! Det här är början på tredje världskriget.
Håll käften!
Jag är trött på ditt skitsnack. Trött på ditt hetsande.
Vad ska du göra, collegepojke? Erik klarade inte ens highschool.
-Två jävla jubelåsnor ihop. -Jag ska starta krig.
-Mot vilka då? -Niggrerna, rasförrädarna - alla!
-Varför testar du mig hela tiden? -Har du skjutit någon, Remy?
Eller har du skjutit på ett köttstycke nån gång?
Har du sett hur kulor ställer till det i kött?
De där jävla niggrerna, apjävlarna där ute...
...tränar varenda jävla dag genom att skjuta varandra.
De är redo för krig. Är du det?
Om det var dags i dag...
-Vem skulle våga skjuta en nigger? -Jag.
-Jaså... -Skulle du det?
Jag har redan gjort det.
Jag gör det.
Som du vill.
Vad är det med honom? Varför snackar han så där med mig?
Det här är mitt blod - vitt blod!
Vad har du där, Scott?
Döda en av dem då.
-Tänker du göra det, Remy? -Ja, jag gör det.
Ja! Skjut niggern mitt mellan ögonen!
Jag gör det.
Det finns många sätt att utkämpa ett slag.
Somliga använder sitt intellekt, några använder ord, andra våld...
Det här är mitt sätt. Jag menar det.
Som du vill. Sätt igång då.
Vad är hög? Vad är högre?
Vad är bildning? Vad är utbildning?
Vad är högre utbildning?
Vad är det? Vad är högre utbildning?
Lova mig att inte sluta.
Jag gör ingenting utan dig.
-Viking två till Viking ett. -Viking ett här.
-Sätt igång. -Från och med nu fimpar jag radion.
"Om Dred Scott-beslutet hade omprövats i USA:s domstolar"-
-"så skulle ingenting förändras."
"De svartas rättigheter skulle ändå inte respekteras av vita."
"Lagen är inte skriven av och för afroamerikanerna."
"Mottot 'frihet och rättvisa åt alla' är falskt och måste omvärderas."
En stor applåd för " Eve's Plum".
Syftet med det här är att vi ska ha kul ihop trots att vi är olika.
Vare sig det handlar om ras, kultur eller sexualitet.
Folk har tjänat på att hålla oss i sär...
-Känns det bättre nu? -Det känns bättre i kväll.
Skjut, Remy!
Du måste göra det nu! Gör det för arierna!
Vit makt!
-Undrar vad det var. Kom. -Det var nog bara en bil.
-Helvete! -Det är nån som skjuter!
Hon måste till sjukhus.
Skaffa hjälp!
Mr Williams! Snälla ni, försök att ta er samman.
Varför står du bara där, Malik?
Hör du mig? Malik!
Det är min värld! Mitt land!
Du är bara en apa! Se på mig! Jag är en man!
Jag är man! Du är inget! Du kan inte besegra mig!
Din jävel!
Jag hatar dig! Nu ska du dö!
Du är död! Jag ska döda dig!
Är du okej?
Håll honom nere.
Vad gör du, grabben? Ta det lugnt!
Ta det lugnt! Det ordnar sig.
Lugna dig. Allt kommer att bli bra. Det här kommer att ordna sig.
Vad gör du? Skjut inte!
-Stick! Ni vill skjuta mig. -Nej då. Lägg ifrån dig pistolen.
Vi ska inte komma närmare. Än är det ingen som är död.
-Du ljuger. -Nej, se mig i ögonen.
Förlåt...
-Förlåt. -Det är ingen fara. Vi vet.
-Det är slut. -Inte alls.
Jag ville bygga saker, bli ingenjör.
-Du kan fortfarande bli ingenjör. -Ljug inte!
-Det är ingen fara. -Det gör ont.
-Det gör ont! -Jag vet det. Allt är bra.
-Nej. -Jo då.
Deja!
Det här är Columbus University, en av våra stora högskolor.
I dag fick man lära sig hur något positivt kan få en tragisk vändning.
En mångkulturell fredsfest för att ena studenterna-
-slutade med tre människors död.
En desperado tog sitt liv efter att ha dödat två andra studenter.
Borgmästaren lär vara på väg hit.
Universitetsledningen vill ännu inte göra några uttalanden.
-Vet ni vad det är? -Det betyder att Remy är död.
Nej, det är vit makt!
Du har rätt. Vit makt...
Vit jävla makt!
Sieg Heil! Sieg Heil! Vit makt!
Vad tycker ni att jag ska jag göra?
Vad tycker jag?
Ni har rätt, det är mitt problem.
Jag vet inte. Om jag inte hade...
Jag vet inte vad jag ska göra.
Mr Williams...
Trots den inträffade tragedin så har ni härdat ut.
Ni har övervunnit många hinder den här terminen.
Av de skälen är jag fullständigt övertygad om-
-att ni fattar ett klokt beslut rörande er framtid.
Jag måste tänka. Måste få ordning på tankarna.
Jag går nu.
Malik...
Utan kamp, inget framåtskridande.
Frederick Douglass.
FRED TILLSAMMANS
Min flickvän dog här.
Det känns som om det är mitt fel. Det var jag som ordnade festen.
Det är jag som bär ansvaret för det här.
Du kan inte anklaga dig själv.
-Jag heter Kristen. -Malik.
Angenämt.
Jag har sett dig förr.
På Phipps kurs.
Konstigt, vi har aldrig pratat förr.
Ja...det är konstigt.
Jag måste vidare.
-Sköt om dig. -Du också.
Får jag ett stort leende!
lär om